1
00:00:07,280 --> 00:00:09,780
Janet me fait payer
pour les funérailles.
2
00:00:09,880 --> 00:00:12,060
35 000 ?
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,420
Elle me punit.
4
00:00:13,520 --> 00:00:14,900
Je ne paie pas les funérailles,
Janet.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,060
Je-je ne voulais rien de tout ça.
6
00:00:17,160 --> 00:00:18,300
Vous avez signé le contrat.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,700
je ne sais pas pourquoi
tu es tellement en colère contre moi.
8
00:00:20,800 --> 00:00:23,380
Il voulait faire don de ses organes.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,620
Lillian,
J'ai quelques commentaires à vous faire,
10
00:00:25,720 --> 00:00:28,340
du destinataire de
Les poumons d'Ash.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,140
La récipiendaire est une jeune femme.
12
00:00:30,240 --> 00:00:33,580
Cette jeune femme
a très envie de vous écrire.
13
00:00:33,680 --> 00:00:35,300
J'espère que ça t'a donné
un peu de réconfort.
14
00:00:35,400 --> 00:00:37,980
35 000 $ ?!
15
00:00:38,080 --> 00:00:39,660
Nous vous prêterons l'argent,
16
00:00:39,760 --> 00:00:43,460
à une condition : tu rentres à la maison
et tu travailles à la clinique
17
00:00:43,560 --> 00:00:46,500
jusqu'à ce que nous réfléchissions
la dette est remboursée.
18
00:00:46,600 --> 00:00:48,540
J'ai besoin de te parler
à propos de l'affaire.
19
00:00:48,640 --> 00:00:52,000
Jordan Bancroft veut
changer son plaidoyer en non coupable.
20
00:00:53,560 --> 00:00:55,140
Brooke ! Hé!
21
00:00:56,240 --> 00:00:57,660
Tu le dis à ton putain de petit ami
22
00:00:57,760 --> 00:00:59,540
que je ne le laisserai pas
éloignez-vous de ça !
23
00:00:59,640 --> 00:01:01,180
Est-ce que tu comprends?!
24
00:01:40,400 --> 00:01:41,580
Oh!
25
00:01:41,680 --> 00:01:42,740
Putain !
26
00:01:42,840 --> 00:01:44,300
Vérifiez-le,
il est lui-même énervé.
27
00:01:44,400 --> 00:01:48,700
Détends-toi, princesse,
Je ne suis pas si effrayant.
28
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Bancroft!
29
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
Tout va bien ?
30
00:02:16,920 --> 00:02:18,940
-As-tu entendu ?
- Pas encore.
31
00:02:19,040 --> 00:02:20,660
C'est des conneries.
32
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
Mais il y a une mise à jour.
33
00:02:24,960 --> 00:02:26,340
Hé ! Brooke ! Hé !
34
00:02:26,440 --> 00:02:27,820
Tu dis
ton putain de petit ami...
35
00:02:30,880 --> 00:02:32,260
Brooke.
36
00:02:32,360 --> 00:02:34,220
Brooke ! Hé !
37
00:02:34,320 --> 00:02:36,060
Tu dis
ton putain de petit ami...
38
00:02:37,800 --> 00:02:39,580
... que je ne le laisserai pas
éloignez-vous de ça !
39
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
Vous comprenez ?!
40
00:02:55,440 --> 00:02:57,900
Ouais, je l'ai vu, putain. Maman
m'a montré. C'était sur Facebook.
41
00:02:58,000 --> 00:03:00,460
Et le « Ballarat Herald ».
Première page.
42
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
Un de mes amis a raconté l'histoire.
43
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
Donc?
44
00:03:05,440 --> 00:03:08,060
Donc apparemment, après
cette exposition très publique...
45
00:03:09,960 --> 00:03:13,360
..Dr Matsumoto
a été démis de ses fonctions.
46
00:03:14,360 --> 00:03:16,060
Congé de stress, comme ils l’appelaient.
47
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Il est probablement toujours payé, mais.
48
00:03:19,400 --> 00:03:20,780
Vous manquez le point,
Jordanie.
49
00:03:20,880 --> 00:03:22,880
Eh bien, dites le point, alors.
50
00:03:24,400 --> 00:03:26,420
Eh bien, j'ai discuté avec mon pote
au «Ballarat Herald»
51
00:03:26,520 --> 00:03:29,020
et lui dit que
il y a une autre histoire ici.
52
00:03:29,120 --> 00:03:30,580
Parce que c'est ici
53
00:03:30,680 --> 00:03:34,200
c'est pourquoi nous voulons obtenir notre plaidoyer
changé en non coupable.
54
00:03:36,160 --> 00:03:37,260
Vous avez plaidé coupable
parce que...
55
00:03:37,360 --> 00:03:38,820
Parce que je ne savais pas
j'allais être
56
00:03:38,920 --> 00:03:40,260
enfermé ici pendant 10 ans.
57
00:03:40,360 --> 00:03:42,500
C'était un coup de poing,
pour l'amour de Dieu.
58
00:03:42,600 --> 00:03:45,180
Parce qu'à l'époque
de l'audience de plaidoyer,
59
00:03:45,280 --> 00:03:48,800
il n'y avait aucun moyen d'amener
les faits mis en lumière, tu te souviens ?
60
00:03:50,680 --> 00:03:53,540
Cette agression
c'est exactement ce que vous avez rencontré
61
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
aux urgences
Il y a 12 mois.
62
00:03:56,840 --> 00:04:00,100
Tout ce que tu essayais de faire
c'est protéger ta petite amie,
63
00:04:00,200 --> 00:04:02,340
qui était retenu...
64
00:04:02,440 --> 00:04:05,780
... contre sa volonté
par un médecin incontrôlable.
65
00:04:05,880 --> 00:04:09,420
Elle criait. Effrayé.
66
00:04:09,520 --> 00:04:11,600
Beaucoup plus effrayé que
elle est dans cette vidéo.
67
00:04:12,600 --> 00:04:15,580
Et cet autre docteur,
elle te retient.
68
00:04:15,680 --> 00:04:18,960
Et elle a des scalpels
et de la merde dans sa main.
69
00:04:20,640 --> 00:04:22,100
Et tu as peur,
70
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
pour toi et pour Brooke.
71
00:04:25,120 --> 00:04:28,020
Ces médecins
sont putain de terrifiants.
72
00:04:28,120 --> 00:04:30,100
Et Brooke crie
pour ce médecin,
73
00:04:30,200 --> 00:04:32,820
ce Dr Dost, pour la laisser partir.
74
00:04:32,920 --> 00:04:35,380
Et tu essaies de l'atteindre,
pour la sauver,
75
00:04:35,480 --> 00:04:37,060
parce que tu peux voir maintenant
76
00:04:37,160 --> 00:04:39,660
qu'il lui fait vraiment du mal,
et si tu n'agis pas maintenant,
77
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
tu es le prochain.
78
00:04:46,680 --> 00:04:50,580
Oh! je pensais
elle allait me faire du mal !
79
00:04:50,680 --> 00:04:52,660
Ces médecins urgentistes
80
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
avoir le leur
code de conduite.
81
00:04:55,480 --> 00:04:57,020
Ils pensent qu'ils sont
putains de rock stars.
82
00:05:01,160 --> 00:05:02,300
Ils s'en foutent
83
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
les personnes vulnérables
ils traitent.
84
00:05:08,320 --> 00:05:10,420
Ils n'ont pas été retenus
responsable jusqu'à présent.
85
00:05:10,520 --> 00:05:13,560
Parce qu'en voici la preuve
que vous avez agi en état de légitime défense.
86
00:05:15,240 --> 00:05:16,740
Et ça, Jordan,
87
00:05:16,840 --> 00:05:18,220
c'est le point.
88
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
Aïe !
89
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
Oh!
90
00:05:23,680 --> 00:05:26,220
Putain, c'est nul, salope !
91
00:05:35,760 --> 00:05:36,959
Orthodontie familiale Vandenberg,
92
00:05:36,960 --> 00:05:38,060
peux-tu tenir la ligne, s'il te plaît ?
93
00:05:38,160 --> 00:05:39,540
Désolé pour ça.
94
00:05:39,640 --> 00:05:42,860
Alors, comment se passe le 17 février ?
C'est encore un mercredi.
95
00:05:42,960 --> 00:05:45,060
Ouais, pourrions-nous faire quelque chose
avant l'école cette fois ?
96
00:05:45,160 --> 00:05:49,200
Bien sûr. Voyons. Euh...
97
00:05:51,960 --> 00:05:56,580
Ooh, j'ai un 8h du matin
le lundi suivant, le 22.
98
00:05:56,680 --> 00:05:58,700
- Ça marchera.
- Super.
99
00:05:58,800 --> 00:06:00,460
Nous vous enverrons un rappel.
100
00:06:00,560 --> 00:06:02,820
Et passe une belle journée.
101
00:06:02,920 --> 00:06:06,080
Merci beaucoup d'avoir tenu.
Comment puis-je t'aider?
102
00:06:07,120 --> 00:06:08,700
OK, ce n'est pas un problème.
103
00:06:08,800 --> 00:06:11,020
Nous pouvons simplement vous réserver
un rendez-vous plus long.
104
00:06:11,120 --> 00:06:13,400
Désolé, quel était le
encore ton nom de famille, s'il te plaît ?
105
00:06:14,600 --> 00:06:15,500
Lucas.
106
00:06:15,600 --> 00:06:17,100
OK, j'y vais
107
00:06:17,200 --> 00:06:19,140
pour changer ça
pour un double rendez-vous.
108
00:06:19,240 --> 00:06:20,540
Vous vous êtes garé à ma place !
109
00:06:20,640 --> 00:06:23,220
Et c'est tout fait.
110
00:06:23,320 --> 00:06:24,820
Pas de soucis. 'Au revoir.
111
00:06:24,920 --> 00:06:26,220
C'est mon espace de stationnement.
112
00:06:26,320 --> 00:06:28,020
Orthodontie familiale Vandenberg,
c'est Lilian.
113
00:06:28,120 --> 00:06:29,020
Comment puis-je t'aider?
114
00:06:29,120 --> 00:06:30,580
Où sont tes clés ?
115
00:06:30,680 --> 00:06:32,540
Désolé, pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ?
116
00:06:32,640 --> 00:06:35,180
Va te faire foutre, gros bébé.
J'étais ici avant toi.
117
00:06:35,280 --> 00:06:37,900
Je suis ici depuis six ans.
Vous êtes ici depuis deux semaines.
118
00:06:38,000 --> 00:06:40,520
Tu sais lequel est
plus pathétique, n'est-ce pas ?
119
00:06:41,520 --> 00:06:43,220
- Déplacez votre voiture.
- Non.
120
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
Très bien. Je vais le déplacer pour vous.
121
00:06:47,080 --> 00:06:49,420
Ne t'approche pas de moi !
N'ose pas !
122
00:06:49,520 --> 00:06:51,460
C'est mon sac !
Daniel, enlève mon sac !
123
00:06:51,560 --> 00:06:53,020
- Donne-moi mon sac !
-Lillian !
124
00:06:57,320 --> 00:06:59,020
Arrêtez ça !
Ne touche pas à mon sac !
125
00:07:04,920 --> 00:07:07,060
Vous êtes une honte, vous deux !
126
00:07:07,160 --> 00:07:08,340
Donne-moi mon putain de sac !
127
00:07:08,440 --> 00:07:10,380
- Non!
- Pour l'amour de Dieu, Daniel !
128
00:07:10,480 --> 00:07:11,780
Elle a pris ma place dans la voiture !
129
00:07:11,880 --> 00:07:13,220
- Rendez le sac !
- Maman !
130
00:07:13,320 --> 00:07:15,320
Maintenant!
131
00:07:18,320 --> 00:07:20,380
Cet espace de voiture
est destiné aux orthodontistes,
132
00:07:20,480 --> 00:07:21,940
pas les réceptionnistes.
133
00:07:22,040 --> 00:07:23,500
Je ne suis pas réceptionniste.
134
00:07:23,600 --> 00:07:24,780
Oh, je suis désolé.
135
00:07:24,880 --> 00:07:26,820
je dois être confus
avec toi assis à la réception
136
00:07:26,920 --> 00:07:28,180
être réceptionniste.
137
00:07:28,280 --> 00:07:29,860
Parce que nous sommes occupés,
et en manque de personnel.
138
00:07:29,960 --> 00:07:32,240
Elle est la responsable du cabinet
et tu le sais.
139
00:07:33,520 --> 00:07:35,100
Cela ne veut pas dire
elle peut prendre ma place dans la voiture.
140
00:07:35,200 --> 00:07:37,060
J'ai dû me garer à deux rues de là.
141
00:07:37,160 --> 00:07:38,660
Alors tu devrais être
en me remerciant, gros.
142
00:07:38,760 --> 00:07:40,140
Liliane !
143
00:07:40,240 --> 00:07:42,820
C'est la place de la voiture de Daniel.
Déplacez votre voiture.
144
00:07:42,920 --> 00:07:45,620
Je suis censé organiser le
entretiens pour l'hygiéniste,
145
00:07:45,720 --> 00:07:47,220
et je rencontre le représentant
d'Invisalign,
146
00:07:47,320 --> 00:07:50,500
ainsi que répondre aux téléphones,
mais bien sûr, je vais déplacer ma voiture.
147
00:07:50,600 --> 00:07:52,420
OK, laisse tomber.
148
00:07:52,520 --> 00:07:55,380
Mais ne le fais pas
garez-vous là demain.
149
00:07:55,480 --> 00:07:58,940
Vous savez que tous nos clients sont
je regarde sa merde Subaru
150
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
sur le chemin de l'entrée.
151
00:08:02,400 --> 00:08:04,660
Pourquoi prends-tu toujours son parti ?
152
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Pourquoi cherches-tu toujours la bagarre ?
153
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
Et elle a raison.
154
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
Vous pourriez marcher un peu plus.
155
00:08:29,560 --> 00:08:32,860
En fait, Sash, pourrais-tu couvrir
pour moi pendant quelques minutes ?
156
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
- Je viens de...
- Oh mon Dieu, bien sûr.
157
00:08:55,360 --> 00:08:56,940
Je n'ai pas besoin de soins dentaires.
158
00:08:57,040 --> 00:09:00,360
Je ne veux pas de soins dentaires.
S'il vous plaît, arrêtez de m'appeler à froid.
159
00:09:01,840 --> 00:09:02,740
Lil ?
160
00:09:02,840 --> 00:09:05,060
Ouais, je suis là.
161
00:09:05,160 --> 00:09:07,260
Ça va ?
162
00:09:07,360 --> 00:09:09,300
Quel était, euh, cet argent
163
00:09:09,400 --> 00:09:11,340
que tu as dit
auquel je pourrais être éligible ?
164
00:09:11,440 --> 00:09:13,500
Euh, l'indemnisation des victimes ?
165
00:09:13,600 --> 00:09:16,300
J'ai encore 33 000 $
pour rembourser à mes parents,
166
00:09:16,400 --> 00:09:18,540
et cela fait littéralement 50 semaines.
167
00:09:18,640 --> 00:09:21,300
Ouais. C'est vrai.
168
00:09:21,400 --> 00:09:22,860
Malheureusement, vous êtes
il va falloir attendre
169
00:09:22,960 --> 00:09:24,420
pour l'issue de l'affaire.
170
00:09:24,520 --> 00:09:26,420
Eh bien, est-ce que ce sera moins
que 50 semaines ?
171
00:09:26,520 --> 00:09:27,540
Euh, eh bien,
172
00:09:27,640 --> 00:09:29,060
maintenant que la défense
ça met le feu aux choses,
173
00:09:29,160 --> 00:09:31,480
as-tu vu que c'est sur le devant
page du « Ballarat Herald » ?
174
00:09:32,840 --> 00:09:36,300
Ouais, j'ai vu qu'ils ont mis ça
putain de vidéo, sauvegardez à nouveau.
175
00:09:36,400 --> 00:09:38,540
Ouais, ouais, le nouvel avocat
une merde astucieuse.
176
00:09:38,640 --> 00:09:40,180
Il pense qu'il peut utiliser ça
pour... prouver
177
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
que Bancroft a agi
en état de légitime défense.
178
00:09:42,920 --> 00:09:45,500
Mais Ash ne le ferait jamais...
jamais ha... Ce n'est pas vrai !
179
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
Je sais. Bien sûr, ce n'est pas le cas.
180
00:09:49,600 --> 00:09:51,020
Est-ce que ça marchera ?
181
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
Je ne sais pas.
182
00:09:53,800 --> 00:09:56,100
Peux-tu parler à quelqu'un
et découvrir ce qui se passe ?
183
00:09:56,200 --> 00:09:58,060
Pouvez-vous parler au juge
ou quelque chose ?
184
00:09:58,160 --> 00:09:59,260
Euh...
185
00:10:02,480 --> 00:10:05,380
Je ne connais pas le juge, Lill.
186
00:10:05,480 --> 00:10:07,020
Mais écoute, tout ira bien.
187
00:10:07,120 --> 00:10:08,020
Tout ira bien.
188
00:10:08,120 --> 00:10:09,700
C'est juste un très
stratégie astucieuse
189
00:10:09,800 --> 00:10:11,380
qu'ils essaient,
tu sais ?
190
00:10:11,480 --> 00:10:14,220
Euh, capitaliser sur le
l'appétit du public pour l'histoire.
191
00:10:14,320 --> 00:10:15,260
C'est tout.
192
00:10:15,360 --> 00:10:16,780
Pourquoi tout le monde
tellement obsédé
193
00:10:16,880 --> 00:10:18,020
avec cette histoire ?
194
00:10:18,120 --> 00:10:20,060
C'est tout n'importe qui
veut parler.
195
00:10:20,160 --> 00:10:21,740
Je sais, je sais, je sais.
196
00:10:21,840 --> 00:10:23,900
La vidéo en a eu une autre
20 000 visites ce matin.
197
00:10:24,000 --> 00:10:25,300
Pauvre Mary, hein ?
198
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
Putain Marie !
199
00:10:31,400 --> 00:10:34,680
Je veux dire, je souhaite juste
elle n'avait pas aggravé les choses.
200
00:10:41,720 --> 00:10:44,260
♪ Un de ces jours
201
00:10:44,360 --> 00:10:47,660
♪ Le sol va tomber
202
00:10:47,760 --> 00:10:52,960
♪ Sous tes pieds
203
00:10:55,680 --> 00:10:58,900
♪ Un de ces jours
204
00:10:59,000 --> 00:11:01,140
♪ Ton cœur va s'arrêter... ♪
205
00:11:02,240 --> 00:11:06,820
♪ Et joue son rythme final... ♪
206
00:11:14,040 --> 00:11:16,460
♪ Un de ces jours
207
00:11:16,560 --> 00:11:20,220
♪ Les horloges s'arrêteront
208
00:11:20,320 --> 00:11:23,940
♪ Et le temps
ça ne veut rien dire... ♪
209
00:11:24,040 --> 00:11:24,940
Putain d'enfer.
210
00:11:32,040 --> 00:11:35,300
Tu as vraiment enseigné
ces mûres une leçon.
211
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
Ouais.
212
00:11:37,400 --> 00:11:38,740
Ça a l'air génial là-bas.
213
00:11:38,840 --> 00:11:42,140
C'est peut-être là que nous pouvons garder
Le poney d'Astrid.
214
00:11:42,240 --> 00:11:43,500
Quel poney ?
215
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
Elle a économisé.
Elle a déjà 4 $.
216
00:11:47,960 --> 00:11:50,500
J'allais préparer un déjeuner.
Tu as faim ?
217
00:11:50,600 --> 00:11:52,620
Pas vraiment.
218
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
Je vais chercher quelque chose dans un moment.
219
00:11:56,480 --> 00:12:00,600
Hé, je viens de recevoir un texto
d'André.
220
00:12:02,200 --> 00:12:04,380
Il veut ma recette de lasagnes.
221
00:12:04,480 --> 00:12:06,640
Est-ce bon ou mauvais
pour son coeur ?
222
00:12:09,080 --> 00:12:11,740
Il m'a aussi dit de te le dire...
223
00:12:13,440 --> 00:12:17,640
"Ne laissez pas ces salauds
te rabaisser", ce qui est... sympa.
224
00:12:19,200 --> 00:12:20,940
Combien de temps vas-tu rester
jouer le rôle
225
00:12:21,040 --> 00:12:22,500
de fermier récalcitrant,
tu penses ?
226
00:12:22,600 --> 00:12:24,100
Parce que ça commence à devenir
un peu fatigué.
227
00:12:24,200 --> 00:12:28,220
Que veux-tu que je fasse,
Hamish ? Regarder un film avec toi ?
228
00:12:28,320 --> 00:12:31,100
- Aller à la Zumba ensemble ?
- Je veux que tu me parles.
229
00:12:31,200 --> 00:12:35,060
Pour l'amour de Dieu,
ma vie a été bouleversée !
230
00:12:35,160 --> 00:12:37,280
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
231
00:12:54,600 --> 00:12:56,540
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
232
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
Le truc du «Ballarat Herald»
travaillé. Il a fait modifier son plaidoyer.
233
00:13:00,640 --> 00:13:03,460
Non, pas encore en tout cas.
234
00:13:03,560 --> 00:13:05,100
Quoi, tu crois qu'il le fera ?
235
00:13:05,200 --> 00:13:06,740
Alors qu'est-ce que c'est
la pas bonne nouvelle, alors ?
236
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
Y a-t-il autre chose ?
237
00:13:09,520 --> 00:13:12,440
La mère de Brooke veut
porter plainte contre vous.
238
00:13:14,400 --> 00:13:15,780
Pourquoi?
239
00:13:15,880 --> 00:13:17,860
Parce que tu as attaqué
sa fille.
240
00:13:17,960 --> 00:13:22,260
Jésus, Fiona,
Je veux dire, pourquoi maintenant ?
241
00:13:22,360 --> 00:13:24,480
Est-ce parce que
de la nouvelle histoire à ce sujet ?
242
00:13:25,720 --> 00:13:28,300
Brooke n'est pas allée à l'école
depuis que c'est arrivé.
243
00:13:28,400 --> 00:13:31,740
Elle a été déprimée,
je ne mange pas, apparemment.
244
00:13:31,840 --> 00:13:34,340
Et hier soir,
elle a commencé à se couper.
245
00:13:34,440 --> 00:13:37,620
Mais...
Je veux dire, c'est terrible.
246
00:13:37,720 --> 00:13:38,940
C'est.
247
00:13:39,040 --> 00:13:41,020
Mais évidemment
il se passe beaucoup plus de choses.
248
00:13:41,120 --> 00:13:43,660
Comment charger Mary maintenant
l'aider ?
249
00:13:43,760 --> 00:13:45,540
Ce ne sera pas le cas.
250
00:13:45,640 --> 00:13:48,660
Mais sa mère panique.
et elle pense punir Mary
251
00:13:48,760 --> 00:13:50,540
la fera se sentir mieux.
252
00:13:50,640 --> 00:13:52,820
Cela vous semble familier ?
253
00:13:52,920 --> 00:13:55,060
Ouais, sauf que je pense
elle saute le rôle
254
00:13:55,160 --> 00:13:57,020
où son enfant a pris de la glace
avec un autre enfant
255
00:13:57,120 --> 00:13:58,260
puis j'ai tué quelqu'un.
256
00:13:58,360 --> 00:14:00,540
- Elle n'a pas tué Ash.
- Vous la défendez ?
257
00:14:00,640 --> 00:14:01,780
Je dis juste...
258
00:14:01,880 --> 00:14:03,380
Si elle n'avait pas été
de sa tête,
259
00:14:03,480 --> 00:14:05,520
alors rien de tout ça
serait arrivé.
260
00:14:07,760 --> 00:14:09,060
Oh, tu ne penses pas
c'est sa faute ?
261
00:14:09,160 --> 00:14:11,060
Tu penses en fait
Je suis le méchant là-dedans ?
262
00:14:11,160 --> 00:14:12,700
Mary, le fait est que
263
00:14:12,800 --> 00:14:15,220
tu as été filmé
coincer un enfant contre une clôture.
264
00:14:15,320 --> 00:14:17,260
Ouais, mais elle ne l'est pas
une enfant, n'est-ce pas ?
265
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Pouvons-nous arrêter de parler d'elle
comme si c'était une enfant normale ?
266
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Je vais perdre mon emploi.
267
00:14:32,360 --> 00:14:36,600
J'ai organisé une médiation
séance. Tout ira bien.
268
00:14:37,880 --> 00:14:40,100
Vous avez juste besoin de vous excuser.
269
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
Ouais!
270
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
Ouais.
271
00:14:56,600 --> 00:14:58,540
- À plus, Sash.
-'Au revoir.
272
00:14:58,640 --> 00:15:00,540
Oh, et n'oublie pas
pour y mettre vos conseils de foot.
273
00:15:00,640 --> 00:15:03,300
Absolument. Oui. Bon appel.
274
00:15:36,440 --> 00:15:38,300
Hé !
275
00:15:38,400 --> 00:15:40,020
Tu le dis à ton putain de petit-ami
276
00:15:40,120 --> 00:15:42,060
Je ne le laisserai pas
éloignez-vous de ça !
277
00:15:42,160 --> 00:15:43,220
Vous comprenez ?!
278
00:15:49,040 --> 00:15:50,980
Tu te souviens que c'est ton
tu vas cuisiner ce soir ?
279
00:15:51,080 --> 00:15:52,020
Ouais.
280
00:15:52,120 --> 00:15:53,860
Protéines grillées et salade,
s'il vous plaît,
281
00:15:53,960 --> 00:15:55,700
pas encore des pâtes au thon.
282
00:15:55,800 --> 00:15:57,220
Quel est le problème avec les pâtes au thon ?
283
00:15:57,320 --> 00:15:59,020
Rien, si tu as sept ans.
284
00:15:59,120 --> 00:16:00,340
Ouah.
285
00:16:00,440 --> 00:16:04,100
Vous pouvez faire mieux.
Tu es un très bon cuisinier, n'est-ce pas ?
286
00:16:04,200 --> 00:16:07,160
Nous devrions être à la maison
vers huit heures.
287
00:16:08,360 --> 00:16:11,220
Et pour l'amour de Dieu,
sois plus gentil avec ton frère.
288
00:17:10,440 --> 00:17:14,060
♪ Quand tu
viens et fais tourner mon haut
289
00:17:14,160 --> 00:17:15,660
♪ Encore et encore...
290
00:17:15,760 --> 00:17:18,740
♪ Encore et encore
291
00:17:18,840 --> 00:17:22,360
♪ Pas de feu là où j'ai allumé mon étincelle
292
00:17:23,600 --> 00:17:26,520
♪ Je n'ai pas peur du noir
293
00:17:27,800 --> 00:17:31,140
♪ Où sont tes mots
dévore mon coeur
294
00:17:31,240 --> 00:17:33,340
♪ Et me fais honte
295
00:17:33,440 --> 00:17:36,300
♪ Fais-moi honte... ♪
296
00:18:02,360 --> 00:18:04,800
Est-ce que tu vas bien ?
297
00:18:06,640 --> 00:18:11,120
C'est juste, les clients
ne sont pas autorisés à revenir ici.
298
00:18:12,560 --> 00:18:13,820
Est-ce vraiment important ?
299
00:18:13,920 --> 00:18:18,020
Je veux dire, en fait,
je ne vais pas voler
300
00:18:18,120 --> 00:18:21,400
80 kilos d'assouplissant.
301
00:19:23,800 --> 00:19:25,180
Je vais t'apporter ça.
302
00:19:25,280 --> 00:19:27,460
N'oubliez pas de retirer ces trucs
demain matin également.
303
00:19:27,560 --> 00:19:29,900
Alors n'oubliez pas de l'ouvrir
sauvegardez de la même manière.
304
00:19:31,560 --> 00:19:32,700
Très bien, pas de soucis.
305
00:19:32,800 --> 00:19:34,500
Eh bien, vas-y doucement,
et je te verrai demain.
306
00:19:34,600 --> 00:19:35,820
Ouais, toi aussi.
307
00:20:15,200 --> 00:20:17,140
Nous sommes à la maison !
308
00:20:17,240 --> 00:20:18,540
Je vais récupérer les blocs.
309
00:20:18,640 --> 00:20:20,020
Momie!
310
00:20:20,120 --> 00:20:22,820
Hé, gâteau à la banane.
Comment s'est passée la danse ?
311
00:20:22,920 --> 00:20:25,220
- J'ai un autocollant !
- Oui, tu l'as fait.
312
00:20:25,320 --> 00:20:27,700
Ne renverse pas le Lego, Lewis,
espèce de petite bombe puante !
313
00:20:27,800 --> 00:20:29,620
C'est l'heure du bain !
314
00:20:29,720 --> 00:20:31,300
Peut-être avoir besoin d'aide avec une couche.
315
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
Je pensais que tu portais
caleçons ces jours-ci.
316
00:20:33,400 --> 00:20:36,140
Très bien. Allez, Astrid !
317
00:20:36,240 --> 00:20:38,440
- Déshabillons-nous.
-D'ACCORD.
318
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Pensez-vous à
la médiation ?
319
00:20:44,320 --> 00:20:45,980
Je le suis maintenant.
320
00:20:46,080 --> 00:20:50,020
- Je pense que tu devrais t'excuser.
- Comme si j'avais le choix.
321
00:20:50,120 --> 00:20:52,700
Non, je veux dire, je crois
tu devrais t'excuser.
322
00:20:52,800 --> 00:20:56,080
Ce que tu as fait était mal
et pas qui tu es.
323
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
C'est peut-être exactement qui je suis.
324
00:21:40,760 --> 00:21:41,940
Oh-oh !
325
00:21:42,040 --> 00:21:46,620
Je pense que je peux ressentir
le monstre Tigrou arrive !
326
00:21:46,720 --> 00:21:50,220
Je vais t'avoir !
327
00:21:50,320 --> 00:21:52,340
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh,
oh, oh, oh !
328
00:21:52,440 --> 00:21:54,020
{\an8}Tu deviens tellement doué pour ça !
329
00:21:58,800 --> 00:21:59,940
{\an8}Putain !
330
00:22:20,760 --> 00:22:22,620
Oh, mon Dieu, désolé.
331
00:22:22,720 --> 00:22:24,860
Euh...
Avez-vous du poulet cuit ?
332
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Nous avons les escalopes.
333
00:22:28,120 --> 00:22:29,100
Non.
334
00:22:29,200 --> 00:22:30,580
Euh, non.
335
00:22:30,680 --> 00:22:32,220
Avez-vous quelque chose, euh,
336
00:22:32,320 --> 00:22:34,920
ce n'est pas battu
ou... ou frits ?
337
00:22:35,960 --> 00:22:37,220
Des filets de saumon ?
338
00:22:37,320 --> 00:22:38,940
Parfait. Trois, s'il vous plaît.
339
00:22:39,040 --> 00:22:42,460
Euh, et je vais, euh,
Je vais prendre une... une grande salade.
340
00:22:42,560 --> 00:22:46,560
Je-je ne sais pas, quelque chose qui
les gens en bonne santé pensent que c'est bien.
341
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Mélange de céréales et chou frisé ?
342
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
Génial. Merci.
343
00:22:55,680 --> 00:22:57,880
Cela fait 114, merci.
344
00:23:05,600 --> 00:23:07,860
As-tu pris le yaourt grec ?
345
00:23:13,360 --> 00:23:16,660
Oh, désolé, j'étais déjà à la maison
quand j'ai reçu ton message.
346
00:23:16,760 --> 00:23:18,020
Merci, chérie.
347
00:23:18,120 --> 00:23:20,220
Oh, eh bien, ça n'a pas d'importance.
J'en récupérerai demain.
348
00:23:20,320 --> 00:23:23,140
- C'était délicieux. Superbe.
- Voir?
349
00:23:23,240 --> 00:23:25,580
J'ai dû lui rappeler
quelle bonne cuisinière elle était
350
00:23:25,680 --> 00:23:27,300
cet après-midi.
351
00:23:27,400 --> 00:23:29,180
Je n'ai pas besoin de le rappeler.
352
00:23:29,280 --> 00:23:30,900
il me manque encore
vos cookies aux pépites de chocolat.
353
00:23:31,000 --> 00:23:32,260
Non, oublie ça.
354
00:23:32,360 --> 00:23:34,540
Il faut que tu fasses un exemple
pour Daniel.
355
00:23:34,640 --> 00:23:36,460
Avez-vous remarqué à quel point il est potelé
il l'est ces derniers temps ?
356
00:23:36,560 --> 00:23:38,300
Tu devrais l'avoir
sur votre entraîneur.
357
00:23:38,400 --> 00:23:40,540
- Il mange beaucoup de fromage.
- Mm.
358
00:23:40,640 --> 00:23:44,380
En fait, lui et Tom viennent
pour le dîner jeudi prochain
359
00:23:44,480 --> 00:23:45,900
pour discuter de la nouvelle clinique.
360
00:23:46,000 --> 00:23:46,900
Excellent.
361
00:23:47,000 --> 00:23:48,420
Euh, on te l'a dit, Lillian,
362
00:23:48,520 --> 00:23:51,180
nous ouvrons enfin
une nouvelle branche de VFO ?
363
00:23:51,280 --> 00:23:52,580
Oh, cool.
364
00:23:52,680 --> 00:23:55,380
Euh, comment ça se passe jeudi soir
travailler pour toi ?
365
00:23:55,480 --> 00:23:56,700
Euh, non.
366
00:23:56,800 --> 00:23:58,140
Euh, l'assemblée générale du club de tennis.
367
00:23:58,240 --> 00:24:00,980
Euh, OK, et le déjeuner du dimanche ?
368
00:24:01,080 --> 00:24:02,780
Lill, est-ce que ça marche pour toi ?
369
00:24:02,880 --> 00:24:04,780
Je serai à Ballarat.
370
00:24:04,880 --> 00:24:06,620
-Encore?
- Chaque week-end.
371
00:24:06,720 --> 00:24:08,220
Oh, c'est ridicule,
372
00:24:08,320 --> 00:24:10,360
tu gardes ce travail.
373
00:24:11,520 --> 00:24:13,620
J'ai besoin d'argent.
374
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Déjeune sans moi.
375
00:24:16,160 --> 00:24:19,300
Non, non, nous y arriverons
une autre nuit la semaine prochaine.
376
00:24:19,400 --> 00:24:23,020
Et n'oublie pas,
club de lecture ici demain soir.
377
00:24:23,120 --> 00:24:25,120
Oh, j'y vais
pour une balade avec Stu.
378
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
Lill, ici.
379
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
C'est une lecture rapide.
380
00:24:32,280 --> 00:24:33,420
Club de lecture.
381
00:24:33,520 --> 00:24:36,220
Je rattrape un ami.
382
00:24:36,320 --> 00:24:38,340
Euh, un ami de Melbourne ?
383
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
Ouais.
384
00:25:56,720 --> 00:25:58,660
je veux juste dire
c'est juste parce que nous sommes ici
385
00:25:58,760 --> 00:26:00,180
ça ne veut pas dire
nous avons changé d'avis.
386
00:26:00,280 --> 00:26:01,500
-Compris.
- Mm-hm.
387
00:26:01,600 --> 00:26:03,540
Avant tout,
c'est une opportunité
388
00:26:03,640 --> 00:26:04,980
pour qu'on en parle
ce qui s'est passé.
389
00:26:05,080 --> 00:26:06,140
Eh bien, nous savons ce qui s'est passé.
390
00:26:06,240 --> 00:26:08,460
Ma fille a été agressée.
Fin de l'histoire.
391
00:26:08,560 --> 00:26:10,900
Il n'y a eu aucun frais
d'agression encore...
392
00:26:11,000 --> 00:26:11,980
Mais c'est ce qui s'est passé.
393
00:26:12,080 --> 00:26:13,220
Alors ce que j'aimerais faire
394
00:26:13,320 --> 00:26:15,220
est l'allégation
d'un côté
395
00:26:15,320 --> 00:26:17,020
et se concentrer sur l'impact,
post-incident.
396
00:26:17,120 --> 00:26:18,620
Eh bien, j'ai été retiré
de mon travail...
397
00:26:18,720 --> 00:26:19,820
- Je devrais l'espérer !
- Merci, Marie.
398
00:26:19,920 --> 00:26:21,920
Je pense que nous allons commencer par Naomi.
399
00:26:22,880 --> 00:26:25,620
Naomi, je sais des choses
ont été un défi
400
00:26:25,720 --> 00:26:28,840
pour toi à la maison, et c'est
ça a été pénible pour toi.
401
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
Pouvez-vous en parler un peu ?
402
00:26:35,040 --> 00:26:36,620
Dites-nous
comment tu te sens.
403
00:26:36,720 --> 00:26:39,300
Eh bien, je suis en colère.
404
00:26:39,400 --> 00:26:42,300
Pour voir ta fille
agressé...
405
00:26:42,400 --> 00:26:44,940
Oh, je suis désolé, mais ça avait l'air
comme une agression sur la vidéo.
406
00:26:45,040 --> 00:26:47,700
Et je veux dire, c'est ça le problème,
ça a été filmé.
407
00:26:47,800 --> 00:26:49,020
Tout le monde pouvait le voir.
408
00:26:49,120 --> 00:26:51,340
Alors, tu étais gêné ?
409
00:26:51,440 --> 00:26:53,180
Non, je veux dire,
410
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
tout le monde pouvait voir
à quel point elle avait peur.
411
00:26:56,320 --> 00:26:58,320
Elle était terrifiée.
412
00:26:58,880 --> 00:27:01,140
Et je veux dire, écoute,
Je ne suis pas stupide.
413
00:27:01,240 --> 00:27:02,900
Je sais qu'elle a fait une erreur
et ça...
414
00:27:04,200 --> 00:27:05,780
... tout ce qui s'est passé
C'était tout simplement terrible.
415
00:27:05,880 --> 00:27:07,880
Je le sais vraiment.
416
00:27:08,760 --> 00:27:11,980
Mais Brooke a vraiment travaillé
difficile de arranger les choses.
417
00:27:12,080 --> 00:27:15,740
Elle a arrêté de voir Jordan.
Évidemment. C'était un...
418
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
C'était une grosse erreur
dès le départ.
419
00:27:18,640 --> 00:27:20,540
Son père et moi étions inquiets
à propos de la différence d'âge
420
00:27:20,640 --> 00:27:22,140
et juste le genre de
la personne qu'il était.
421
00:27:22,240 --> 00:27:24,240
Maman.
422
00:27:24,680 --> 00:27:28,780
Quoi qu'il en soit, elle était en désordre
au début,
423
00:27:28,880 --> 00:27:32,300
mais les conseils ont aidé,
et elle a étudié dur
424
00:27:32,400 --> 00:27:35,660
parce que maintenant plus que jamais
elle a besoin de cette bonne note VCE
425
00:27:35,760 --> 00:27:37,300
pour qu'elle puisse avancer
avec sa vie.
426
00:27:37,400 --> 00:27:40,620
-Mm.
- Elle allait vraiment bien.
427
00:27:40,720 --> 00:27:42,500
Et puis c'est arrivé,
428
00:27:42,600 --> 00:27:46,880
et nous sommes... nous sommes de retour
à la case départ.
429
00:27:51,280 --> 00:27:54,880
Sauf le truc de couper.
Elle n'a jamais fait ça auparavant !
430
00:28:02,520 --> 00:28:07,080
Et elle ne devrait pas s'enfuir
en me comportant ainsi.
431
00:28:17,240 --> 00:28:18,540
Brooke, ça va ?
432
00:28:20,120 --> 00:28:21,780
Je veux dire, c'est
ce dont je parle.
433
00:28:21,880 --> 00:28:23,100
OK, merci, Naomi.
434
00:28:23,200 --> 00:28:24,500
J'aimerais Brooke
trouver les mots
435
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
pour nous dire comment elle se sent.
436
00:28:28,080 --> 00:28:29,060
Brooke ?
437
00:28:29,160 --> 00:28:31,160
Qu'est-ce qui t'a bouleversé
à propos de ce que ta mère a dit ?
438
00:28:36,320 --> 00:28:38,820
- Qu'elle est inquiète.
- Ouais.
439
00:28:38,920 --> 00:28:40,340
Je veux dire, je peux comprendre
son inquiétude,
440
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
parce que tu as eu du mal
ces dernières semaines, n'est-ce pas ?
441
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Nous savons que cela a été
difficile pour vous.
442
00:28:52,120 --> 00:28:54,100
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais
dire au Dr Matsumoto
443
00:28:54,200 --> 00:28:55,180
sur la façon dont tu as...
444
00:28:55,280 --> 00:28:57,280
Marie.
445
00:28:57,600 --> 00:29:00,060
OK, alors, à Mary,
446
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
à propos de ce que tu ressens ?
447
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
Je suis désolé.
448
00:29:13,000 --> 00:29:15,780
Non, non. Je pensais qu'elle l'était
censé nous présenter ses excuses.
449
00:29:15,880 --> 00:29:18,280
De quoi es-tu désolé,
Brooke ?
450
00:29:19,880 --> 00:29:21,900
À cause de ce que j'ai fait.
451
00:29:22,000 --> 00:29:26,820
Si je ne m'étais pas blessé au bras,
452
00:29:26,920 --> 00:29:28,580
rien de tout ça
serait arrivé.
453
00:29:34,160 --> 00:29:36,160
Je ne vous en veux pas.
454
00:29:37,320 --> 00:29:39,440
Je me détesterais aussi.
455
00:29:40,800 --> 00:29:42,220
Permettez-moi d'être très clair,
Brooke.
456
00:29:42,320 --> 00:29:44,140
Oui, tu étais sous
l'influence des drogues
457
00:29:44,240 --> 00:29:47,420
quand tu te blesses au bras,
mais à l'hôpital,
458
00:29:47,520 --> 00:29:49,180
c'était la Jordanie
qui a pris plus de drogues,
459
00:29:49,280 --> 00:29:51,020
et c'était la Jordanie
qui a mortellement frappé le Dr Dost.
460
00:29:51,120 --> 00:29:52,740
Ouais, mais lui seulement
je l'ai fait parce que...
461
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
Parce qu'il a fait un choix.
462
00:29:55,480 --> 00:29:56,860
Oui, ce que tu as fait était mal,
463
00:29:56,960 --> 00:30:00,500
mais tu n'as pas fait
Jordan Bancroft fait ce qu'il a fait.
464
00:30:03,640 --> 00:30:05,640
Tu n'es pas d'accord, Mary ?
465
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
Ce n'est pas ta faute.
466
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
Ce n'est pas le cas.
467
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
Et je suis désolé d'avoir été confus
à ce sujet.
468
00:30:29,680 --> 00:30:32,960
Je n'aurais pas dû te faire du mal.
469
00:30:34,360 --> 00:30:36,380
C'était mal de ma part
pour te faire peur,
470
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
et je suis vraiment désolé.
471
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
C'est bon.
472
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Je suis désolé.
473
00:31:39,720 --> 00:31:41,720
Bonjour, Mare.
474
00:31:47,000 --> 00:31:48,900
Comment ça va ?
475
00:31:49,000 --> 00:31:50,380
Je suis tellement content d'avoir déménagé à la campagne
476
00:31:50,480 --> 00:31:53,160
pour que nous puissions élever nos enfants
devant la télévision.
477
00:31:54,160 --> 00:31:57,220
Merci pour le vote de
confiance, d'ailleurs.
478
00:31:57,320 --> 00:31:59,260
Tellement certain
Je fourais en l'air la médiation,
479
00:31:59,360 --> 00:32:01,420
tu discutes déjà
stratégies juridiques.
480
00:32:01,520 --> 00:32:03,700
Oh, Mare, je ne le fais pas... je ne le fais pas
je ne sais rien sur une médiation.
481
00:32:03,800 --> 00:32:05,180
Jack a gagné un procès aujourd'hui.
482
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Il est venu faire la fête.
483
00:32:08,160 --> 00:32:11,160
Parce que la vie arrive à
d'autres personnes en ce moment aussi.
484
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
Oh.
485
00:32:15,440 --> 00:32:16,820
Félicitations.
486
00:32:16,920 --> 00:32:18,780
Eh bien, merci. Oui, merci.
487
00:32:18,880 --> 00:32:20,820
J'étais très impressionnant, n'est-ce pas ?
488
00:32:20,920 --> 00:32:22,820
Selon les deux heures
reconstitution, oui.
489
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Mmmm.
490
00:32:28,680 --> 00:32:29,980
Veux-tu une bière ?
491
00:32:30,080 --> 00:32:32,080
-Ta.
- Super.
492
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
Désolé.
493
00:32:40,240 --> 00:32:42,400
je fais beaucoup de
je m'excuse aujourd'hui.
494
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
Est-ce que ça s'est bien passé ?
495
00:32:46,360 --> 00:32:48,360
Vous aviez raison.
496
00:32:50,520 --> 00:32:52,620
Ce n'est pas sa faute.
497
00:32:52,720 --> 00:32:55,500
Alors, pas de frais ?
498
00:32:55,600 --> 00:32:56,820
Non.
499
00:32:56,920 --> 00:32:59,420
Oh, c'est une très bonne nouvelle !
500
00:32:59,520 --> 00:33:02,020
Quelle est la bonne nouvelle ? As-tu entendu
à propos du changement de plaidoyer ?
501
00:33:02,120 --> 00:33:04,120
Pas encore.
502
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Hmm.
503
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
Ce connard.
504
00:33:18,160 --> 00:33:21,460
Écoute, la façon dont j'essaie de
rationaliser c'est,
505
00:33:21,560 --> 00:33:25,420
s'il aura 10 ans
ou 10 minutes,
506
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
nous avons toujours perdu notre ami.
507
00:33:29,880 --> 00:33:32,880
Et c'est pourquoi
tu es un putain d'idiot.
508
00:33:37,840 --> 00:33:39,620
Je devrais y aller.
509
00:33:39,720 --> 00:33:41,720
Ouais, d'accord.
510
00:33:42,800 --> 00:33:44,420
Jument, je pourrais juste
retournez au...
511
00:34:07,040 --> 00:34:09,040
Bonne nuit, petite.
512
00:34:24,200 --> 00:34:25,580
Hé, Jack.
513
00:34:25,680 --> 00:34:27,340
Oh, hé. Putain ! Accrochez-vous.
514
00:34:27,440 --> 00:34:29,660
Désolé. Je suis juste en train de préparer le dîner.
Putain !
515
00:34:29,760 --> 00:34:31,820
Parce que je suis classe à 100%.
516
00:34:31,920 --> 00:34:33,540
Eh bien, je mange un sandwich
dans une voiture
517
00:34:33,640 --> 00:34:34,980
si ça peut te faire du bien.
518
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Jésus, pourquoi ?
519
00:34:37,920 --> 00:34:41,140
Oh, eh bien, tu sais.
520
00:34:41,240 --> 00:34:42,820
Évitement parental.
521
00:34:42,920 --> 00:34:44,020
Ahah.
522
00:34:44,120 --> 00:34:46,060
Êtes-vous ok? Est-ce que tu
tu veux en parler ?
523
00:34:46,160 --> 00:34:48,160
Non.
524
00:34:48,680 --> 00:34:50,540
- Pourquoi tu appelles ?
- Euh...
525
00:34:50,640 --> 00:34:52,020
Avez-vous parlé à Mary ?
526
00:34:52,120 --> 00:34:54,340
Mm, pas cette semaine. Pourquoi ?
527
00:34:54,440 --> 00:34:56,660
C'est vrai, mais tu es
tu rentres à la maison ce week-end ?
528
00:34:56,760 --> 00:34:58,260
Que se passe-t-il?
529
00:34:58,360 --> 00:34:59,420
C'est juste...
530
00:34:59,520 --> 00:35:01,420
Eh bien, j'étais chez eux
531
00:35:01,520 --> 00:35:04,100
et, euh, les choses ne vont pas bien,
tu sais?
532
00:35:04,200 --> 00:35:07,420
Genre, euh, elle et Hamish
se battent,
533
00:35:07,520 --> 00:35:08,900
et pas dans le bon sens.
534
00:35:09,000 --> 00:35:09,980
Quelle est la bonne manière ?
535
00:35:10,080 --> 00:35:11,740
Ouais, je ne sais pas pourquoi
J'ai dit ça.
536
00:35:11,840 --> 00:35:12,740
Dans le mauvais sens.
537
00:35:12,840 --> 00:35:14,020
Genre, elle lui criait dessus
538
00:35:14,120 --> 00:35:15,100
juste devant moi.
539
00:35:15,200 --> 00:35:16,540
Et ?
540
00:35:16,640 --> 00:35:18,820
Euh, le Jordan Bancroft
situation.
541
00:35:18,920 --> 00:35:21,700
Et je sais que tu étais énervé
à cela, et à juste titre.
542
00:35:21,800 --> 00:35:24,780
Euh, tu sais, ce que Mary a fait
à Brooke était stupide et téméraire.
543
00:35:24,880 --> 00:35:26,060
Mais c'est comme tu l'as dit,
544
00:35:26,160 --> 00:35:28,220
la ville entière ne peut pas s'arrêter
en parler,
545
00:35:28,320 --> 00:35:30,380
et je pense
Mary est vilipendée.
546
00:35:30,480 --> 00:35:32,020
Et je ne sais tout simplement pas
si elle s'en sort.
547
00:35:34,640 --> 00:35:36,260
Qu’en a dit Hamish ?
548
00:35:36,360 --> 00:35:37,860
Pour moi? Rien.
549
00:35:37,960 --> 00:35:40,200
Il a juste regardé
vraiment putain de triste.
550
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
-Salut.
-Salut.
551
00:36:09,440 --> 00:36:10,980
Comment vas-tu ?
552
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Tu m'as manqué.
553
00:36:14,880 --> 00:36:17,100
Je connais tes parents
sont paniqués et tout,
554
00:36:17,200 --> 00:36:19,940
mais mon père, il a
ce très bon avocat
555
00:36:20,040 --> 00:36:21,660
et, euh,
nous avons cette nouvelle stratégie.
556
00:36:21,760 --> 00:36:25,860
Je sais, Jordan. Tout le monde le sait.
557
00:36:25,960 --> 00:36:28,060
Ouais, ce qui est bien, non ?
Ça veut dire que ça marche.
558
00:36:28,160 --> 00:36:29,900
Tout ça à cause de ce que cette salope
vous a fait.
559
00:36:30,000 --> 00:36:32,160
je ne veux pas de toi
pour utiliser la vidéo.
560
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
Cela n'avait rien à voir avec toi.
561
00:36:37,360 --> 00:36:39,460
C'était un message pour moi.
Elle m'a menacé.
562
00:36:39,560 --> 00:36:41,780
Tu ne peux pas changer l'histoire
de ce qui s'est passé cette nuit-là.
563
00:36:41,880 --> 00:36:44,540
- Je ne le suis pas.
- Personne ne me faisait de mal.
564
00:36:44,640 --> 00:36:46,380
Et ils sont définitivement
je ne t'ai pas fait de mal.
565
00:36:46,480 --> 00:36:47,540
Tu criais.
566
00:36:47,640 --> 00:36:48,940
Parce que je ne savais pas
ce qui se passait.
567
00:36:49,040 --> 00:36:50,060
Tu avais peur.
568
00:36:50,160 --> 00:36:51,500
Parce que je ne m'en souvenais pas
me faire mal au bras.
569
00:36:51,600 --> 00:36:53,220
Je te protégeais.
Je t'aidais !
570
00:36:53,320 --> 00:36:55,880
Tu prenais de la drogue
dans les toilettes.
571
00:37:04,080 --> 00:37:06,080
Mon avocat va vous parler.
572
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
Assurez-vous
nous sommes sur la même longueur d'onde.
573
00:37:11,760 --> 00:37:14,160
Je ne vais pas mentir pour toi.
574
00:37:24,120 --> 00:37:25,860
j'aurais dû te laisser
saigner à mort.
575
00:37:53,920 --> 00:37:55,220
Lilli !
576
00:37:55,320 --> 00:37:58,020
Les Munchkins ! Salut!
577
00:37:58,120 --> 00:38:01,100
Comment vas-tu? Ohhh !
578
00:38:04,600 --> 00:38:05,620
Oui!
579
00:38:10,840 --> 00:38:12,260
Merci d'être venu.
580
00:38:12,360 --> 00:38:14,760
Merci de m'avoir invité.
581
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
Je ne pensais pas que nous parlions.
582
00:38:22,640 --> 00:38:24,740
J'étais bouleversé.
583
00:38:24,840 --> 00:38:26,660
Cela semble juste.
584
00:38:26,760 --> 00:38:28,940
je te soutiens
pendant une bonne partie de l'année,
585
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
mais dès que
Je commence à agir comme un fou...
586
00:38:32,120 --> 00:38:34,500
Ils utilisent ce que tu as fait
pour inventer des conneries sur Ash.
587
00:38:34,600 --> 00:38:36,020
J'ai parfaitement le droit d'être bouleversé.
588
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
Je dessine !
589
00:38:39,480 --> 00:38:40,980
Désolé.
590
00:38:41,080 --> 00:38:43,620
Non, je suis désolé pour
le silence radio.
591
00:38:46,720 --> 00:38:48,260
N'importe quel mot
du destinataire ?
592
00:38:48,360 --> 00:38:50,460
Quoi?
593
00:38:50,560 --> 00:38:52,980
Notre ami
dans la vallée de la Barossa.
594
00:38:53,080 --> 00:38:54,420
Oh non.
595
00:38:54,520 --> 00:38:57,940
Euh, il a envoyé un message
quelques fois,
596
00:38:58,040 --> 00:39:00,660
mais j'ai été occupé
dans... à Melbs.
597
00:39:00,760 --> 00:39:02,700
Pourquoi?
598
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Juste curieux.
599
00:39:06,720 --> 00:39:08,720
Je me suis excusé auprès de Brooke.
600
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
Il y a eu une médiation.
601
00:39:12,920 --> 00:39:16,860
Oh. Comment ça s'est passé ?
602
00:39:16,960 --> 00:39:20,080
Atroce. Mais bon.
603
00:39:23,520 --> 00:39:25,520
je souhaite juste
Je ne l'avais pas fait, Lill.
604
00:39:26,440 --> 00:39:28,340
J'ai vraiment, vraiment merdé.
605
00:39:28,440 --> 00:39:30,500
Ce qui s'est passé?
606
00:39:30,600 --> 00:39:32,180
Vous n'avez pas vu la vidéo ?
607
00:39:32,280 --> 00:39:35,460
Non, je veux dire, qu'est-ce qui a déclenché ça ?
608
00:39:35,560 --> 00:39:37,620
C'est... ce n'est pas comme toi
pour devenir physique.
609
00:39:37,720 --> 00:39:39,720
C'est toi qui es le plus rationnel.
610
00:39:41,880 --> 00:39:43,880
Je viens de perdre mon sang-froid.
611
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
Et Hamish ?
612
00:39:48,520 --> 00:39:49,620
Et lui ?
613
00:39:49,720 --> 00:39:52,980
Je veux dire,
comment ça se passe entre vous deux ?
614
00:39:53,080 --> 00:39:54,500
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a dit ?
615
00:39:54,600 --> 00:39:56,980
Rien. Je... je ne l'ai pas fait
lui a parlé.
616
00:39:57,080 --> 00:39:59,220
Tout va bien.
617
00:39:59,320 --> 00:40:03,020
Je veux dire, tu sais, c'est cahoteux.
618
00:40:03,120 --> 00:40:04,140
Il ne comprend pas.
619
00:40:04,240 --> 00:40:05,140
Quelle partie ?
620
00:40:05,240 --> 00:40:07,240
N'importe quelle partie.
621
00:40:07,680 --> 00:40:10,920
Il est tellement enthousiaste
d'avoir tout derrière nous.
622
00:40:11,920 --> 00:40:13,860
- N'est-ce pas ?
- Oui bien sûr.
623
00:40:13,960 --> 00:40:15,500
Mais pas au prix
de Jordan Bancroft
624
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
ne pas payer pour ce qu'il a fait.
625
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
Que... que veut Hamish ?
626
00:40:21,840 --> 00:40:23,420
Il veut juste que tout le monde soit...
627
00:40:23,520 --> 00:40:26,140
Il les brise.
628
00:40:26,240 --> 00:40:27,780
Je ne sais pas.
629
00:40:27,880 --> 00:40:32,620
Notre putain de "donne la paix
une chance "la politique va bien,
630
00:40:32,720 --> 00:40:35,200
sauf quand il le faut
mettez-les réellement à l’épreuve.
631
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
je ne suis pas intéressé
dans le pardon.
632
00:40:40,320 --> 00:40:42,420
Attends, est-ce que Hamish dit
que tu devrais pardonner ?
633
00:40:42,520 --> 00:40:44,840
Non, je ne sais pas. Je...
634
00:40:47,240 --> 00:40:50,120
je ne peux pas lui parler
parce qu'il est tellement...
635
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
...doux.
636
00:40:55,800 --> 00:40:59,940
N'est-ce pas pour ça qu'on l'aime,
parce qu'il est doux et gentil ?
637
00:41:00,040 --> 00:41:02,040
Je veux dire faible.
638
00:41:04,320 --> 00:41:06,840
Hamish n'est pas faible, Mary.
639
00:41:08,120 --> 00:41:10,720
C'est quoi ce bordel
ça t'arrive ?
640
00:41:14,520 --> 00:41:16,780
Les enfants, allons chercher une glace.
641
00:41:16,880 --> 00:41:19,420
-Ouais!
-Ouais, allez, allons-y !
642
00:41:19,520 --> 00:41:21,260
Poursuivre.
643
00:41:21,360 --> 00:41:23,300
- Vraiment? Où vas-tu?
- Allez, bébé.
644
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
Je pensais que tu l'aurais.
645
00:41:29,000 --> 00:41:30,580
Vraiment?
646
00:42:33,600 --> 00:42:38,420
Jésus-Christ, pourquoi ne peux-tu pas
les garçons se nettoient les dents ?
647
00:42:41,760 --> 00:42:43,760
Préférez-vous le gin ou la vodka
dans un martini ?
648
00:42:45,160 --> 00:42:46,300
Je ne sais pas.
649
00:42:46,400 --> 00:42:48,400
Eh bien, je pense que je n'ai que de la vodka.
650
00:42:49,760 --> 00:42:51,940
S'il te plaît, dis-moi
tu n'as pas oublié.
651
00:42:52,040 --> 00:42:54,340
Daniel et Tom
viennent ce soir.
652
00:42:54,440 --> 00:42:55,700
Oh!
653
00:42:55,800 --> 00:42:58,660
- Dois-je être là ?
- Oui, tu dois être là.
654
00:42:58,760 --> 00:43:00,900
Et prendre une douche
et porte quelque chose de joli.
655
00:43:01,000 --> 00:43:01,940
Pourquoi?
656
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
Parce que tu n'es pas
à Ballarat maintenant.
657
00:43:10,040 --> 00:43:11,740
C'est vraiment délicieux.
Je viens d'ouvrir.
658
00:43:11,840 --> 00:43:13,340
Alors c'est des tapas,
mais des portions plus grandes
659
00:43:13,440 --> 00:43:14,700
pour ne pas repartir affamé.
660
00:43:14,800 --> 00:43:16,300
Oh, le démarreur manchego.
661
00:43:16,400 --> 00:43:18,900
C'est incroyable,
c'est tellement délicieux.
662
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Ooh, elle est là !
663
00:43:23,040 --> 00:43:24,980
- Tu es exquise.
- Salut, Tom.
664
00:43:25,080 --> 00:43:26,860
Oh, hé, j'ai le nom
de cet avocat spécialisé en divorce
665
00:43:26,960 --> 00:43:27,860
vous demandiez.
666
00:43:27,960 --> 00:43:29,380
Ha-ha.
667
00:43:29,480 --> 00:43:31,180
Comment est la vie dans la grande ville ?
668
00:43:31,280 --> 00:43:32,300
Elle prospère.
669
00:43:32,400 --> 00:43:33,660
Prospère!
670
00:43:33,760 --> 00:43:36,700
- Maman, où sont les entrées ?
- Tsk.
671
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
Il y a une épaule d'agneau
j'arrive, mon pote.
672
00:43:40,080 --> 00:43:43,380
Et elle le tue
au travail. Elle sort tous les soirs.
673
00:43:43,480 --> 00:43:45,620
Alors, Tom, comment ça se passe avec toi ?
674
00:43:45,720 --> 00:43:47,140
Très, très bien.
675
00:43:47,240 --> 00:43:49,380
Faire un financement initial
planifier l'agrandissement,
676
00:43:49,480 --> 00:43:50,460
ce qui est passionnant.
677
00:43:50,560 --> 00:43:52,060
Quelle extension ?
678
00:43:52,160 --> 00:43:53,740
VFO.
679
00:43:53,840 --> 00:43:55,420
La nouvelle clinique. Nous vous l'avons dit.
680
00:43:55,520 --> 00:43:56,700
C'est Daniel qui va s'en charger.
681
00:43:56,800 --> 00:43:58,220
Mais il aura besoin d'aide.
682
00:43:58,320 --> 00:44:01,180
C'est pourquoi j'ai aidé
avec le côté financier.
683
00:44:01,280 --> 00:44:05,220
Et maintenant que nous en avons un autre
des mains expertes avec nous,
684
00:44:05,320 --> 00:44:07,980
nous le sentons maintenant
est le bon moment.
685
00:44:08,080 --> 00:44:09,220
Quoi?
686
00:44:09,320 --> 00:44:10,220
Je vais l'avoir.
687
00:44:13,680 --> 00:44:15,680
Ce qui se passe?
688
00:44:16,440 --> 00:44:19,100
Est-ce une réunion d'affaires ?
689
00:44:19,200 --> 00:44:20,540
Pourquoi suis-je ici ?
690
00:44:22,800 --> 00:44:25,380
Tout le monde, c'est Chris.
691
00:44:25,480 --> 00:44:27,220
Chris, ce sont
mes beaux-parents,
692
00:44:27,320 --> 00:44:30,300
Philippe Vandenberg
et Michelle Vandenberg.
693
00:44:30,400 --> 00:44:32,260
Châteauneuf-du-Pape,
si cela ne vous dérange pas.
694
00:44:34,120 --> 00:44:36,180
Et tu sais
ma meilleure moitié, évidemment.
695
00:44:36,280 --> 00:44:37,620
- Salut, Dan.
-Hé, Chris.
696
00:44:37,720 --> 00:44:39,780
Et voici Lillian.
697
00:44:39,880 --> 00:44:41,220
Mm.
698
00:44:41,320 --> 00:44:42,740
Enchantée de vous rencontrer, Lilian.
699
00:44:42,840 --> 00:44:44,820
Chris travaille dans mon équipe.
700
00:44:44,920 --> 00:44:46,180
Incroyable avec les chiffres.
701
00:44:46,280 --> 00:44:49,020
- Asseyez-vous, Chris.
-Merci.
702
00:44:51,120 --> 00:44:53,120
Ahhh !
703
00:44:53,560 --> 00:44:56,180
Belle maison.
Vous avez l'œil d'un décorateur.
704
00:44:56,280 --> 00:44:58,540
Oh, eh bien, alors vous devez le faire aussi.
705
00:44:58,640 --> 00:45:01,500
Chris vient de terminer son
appartement. C'est incroyable.
706
00:45:01,600 --> 00:45:03,580
Une véritable garçonnière.
707
00:45:03,680 --> 00:45:05,020
Eh bien, une garçonnière
708
00:45:05,120 --> 00:45:07,100
qui accueille
trois enfants à temps partiel.
709
00:45:07,200 --> 00:45:08,340
Il est divorcé.
710
00:45:15,080 --> 00:45:17,240
Je vais chercher du fromage à Daniel.
711
00:45:25,160 --> 00:45:26,620
Quel est le problème?
712
00:45:26,720 --> 00:45:29,340
Tu te moques de moi ?
713
00:45:29,440 --> 00:45:32,460
- C'est un coup monté.
- Oh, ne sois pas si dramatique !
714
00:45:32,560 --> 00:45:34,700
Est-ce la pire chose
dans le monde pour rencontrer quelqu'un ?
715
00:45:34,800 --> 00:45:36,820
Je ne veux pas rencontrer quelqu'un.
716
00:45:36,920 --> 00:45:38,580
Tom dit que c'est un vrai piège.
717
00:45:38,680 --> 00:45:39,780
Jésus-Christ.
718
00:45:39,880 --> 00:45:42,020
C'est le dîner, Lillian. Calme-toi!
719
00:45:42,120 --> 00:45:44,940
As-tu seulement pensé
à propos de l'exécuter par moi ?
720
00:45:45,040 --> 00:45:46,140
Tu aurais dit non.
721
00:45:46,240 --> 00:45:47,940
Il aurait donc pu y avoir
un indice là-dedans.
722
00:45:48,040 --> 00:45:49,740
Parce que tu ne sais pas
ce qui est bon pour toi.
723
00:45:49,840 --> 00:45:51,540
Regardez-vous maintenant à la clinique.
724
00:45:51,640 --> 00:45:52,740
Vous nous avez évité pendant des années,
725
00:45:52,840 --> 00:45:54,220
mais c'est évident
votre place est là.
726
00:45:54,320 --> 00:45:55,580
Je rembourse une dette.
727
00:45:55,680 --> 00:45:57,580
Papa et moi te voulons
pour diriger le nouveau cabinet.
728
00:45:57,680 --> 00:45:59,820
- Je ne veux pas diriger un entraînement.
- C'est une opportunité incroyable.
729
00:45:59,920 --> 00:46:02,380
- Je veux être enseignant.
- Oh mon Dieu, pas encore ça.
730
00:46:02,480 --> 00:46:04,140
Je vais retourner à l'université.
731
00:46:04,240 --> 00:46:06,460
45 000 $ par an, assommez-vous.
732
00:46:06,560 --> 00:46:08,900
- Ce n'est pas une question d'argent.
- Ce n'est pas possible.
733
00:46:09,000 --> 00:46:10,180
Je suis doué pour ça !
734
00:46:10,280 --> 00:46:11,740
Tu es bon en tout !
735
00:46:11,840 --> 00:46:13,860
Tu aurais pu être si génial.
736
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Et vous pourriez toujours l’être.
737
00:46:19,920 --> 00:46:25,220
Avez-vous une idée de ce que c'est
ça prend pour moi d'être ici ?
738
00:46:25,320 --> 00:46:28,260
Avez-vous une idée
739
00:46:28,360 --> 00:46:30,700
à quoi a ressemblé ma vie,
740
00:46:30,800 --> 00:46:33,300
à quoi ça ressemble encore,
741
00:46:33,400 --> 00:46:34,940
à cause de ce qui est arrivé à Ash ?
742
00:46:35,040 --> 00:46:36,900
Pour l'amour de Dieu, pas encore ça.
743
00:46:37,000 --> 00:46:38,780
Oui, c'était une tragédie...
744
00:46:38,880 --> 00:46:41,760
- Ne dis pas putain...
- Mais il est temps de s'en remettre.
745
00:46:42,760 --> 00:46:46,400
Cela fait un an.
Et tu n'étais même pas marié !
746
00:46:52,400 --> 00:46:54,400
Où vas-tu?
747
00:47:48,000 --> 00:47:49,300
Pouvez-vous tenir la ligne, s'il vous plaît ?
748
00:47:50,400 --> 00:47:51,340
Orthodontie familiale Vandenberg,
749
00:47:51,440 --> 00:47:53,440
peux-tu tenir la ligne, s'il te plaît ?
750
00:47:53,760 --> 00:47:55,820
Désolé de vous faire attendre.
Il est donc huit heures.
751
00:47:55,920 --> 00:47:57,620
Si tu pouvais juste t'asseoir
dans la salle d'attente,
752
00:47:57,720 --> 00:47:58,820
Michelle sera avec toi
sous peu.
753
00:48:42,120 --> 00:48:43,220
Bonjour, vous avez appelé Lillian.
754
00:48:43,320 --> 00:48:44,780
Si vous souhaitez partir
un message, ne le faites pas.
755
00:48:44,880 --> 00:48:45,860
Putain !
756
00:48:45,960 --> 00:48:47,700
C'est une chose
sortir dîner
757
00:48:47,800 --> 00:48:49,100
et bouder comme un enfant de six ans,
758
00:48:49,200 --> 00:48:51,900
mais c'en est une autre
ne pas se présenter au travail.
759
00:48:52,000 --> 00:48:55,180
Puis-je vous rappeler,
tu nous dois 33 000 $ ?
760
00:48:55,280 --> 00:48:57,180
Alors, où es-tu, putain ?!
761
00:48:57,280 --> 00:49:01,320
C'est la dernière nouvelle
message vocal. Fin des messages.
762
00:49:42,840 --> 00:49:46,140
Quand j'ai dit de rattraper le temps perdu pour discuter,
Je pensais à FaceTime.
763
00:49:46,240 --> 00:49:48,240
Non, c'est bien mieux.
764
00:49:49,160 --> 00:49:51,160
Et j'adore le vol.
765
00:49:52,000 --> 00:49:53,580
Est-ce que Lillian nous rejoint ?
766
00:49:53,680 --> 00:49:57,300
Non, elle reste à Melbourne
pour le moment.
767
00:49:57,400 --> 00:49:59,880
Oh. Elle va bien ?
768
00:50:02,160 --> 00:50:04,160
Voulez-vous faire une promenade?
769
00:50:05,880 --> 00:50:07,180
Ce que je ne comprends pas
770
00:50:07,280 --> 00:50:08,980
c'est comme ça que tout ça
c'est ta faute.
771
00:50:09,080 --> 00:50:11,620
Eh bien, je me suis déchaîné
à Brooke, ce qui était stupide.
772
00:50:11,720 --> 00:50:13,340
Oh, avec raison.
Vous étiez bouleversé.
773
00:50:13,440 --> 00:50:14,780
Sûrement le conseil d'administration de l'hôpital
je peux voir ça.
774
00:50:14,880 --> 00:50:15,900
Pas encore, ils ne le peuvent pas.
775
00:50:16,000 --> 00:50:17,060
Et ce putain de journal
776
00:50:17,160 --> 00:50:18,380
n'arrêtera pas de lire la vidéo.
777
00:50:18,480 --> 00:50:19,860
Oh, c'est pourtant ce qui se passe.
778
00:50:19,960 --> 00:50:21,660
L'histoire tourne autour de toi
et ce que tu as fait.
779
00:50:21,760 --> 00:50:24,180
Bonjour! Et l'homme
qui est responsable d'un décès ?
780
00:50:24,280 --> 00:50:25,300
Je sais.
781
00:50:25,400 --> 00:50:26,980
Comment ça, tu n'es pas la victime
dans tout ça ?
782
00:50:27,080 --> 00:50:28,380
Oh.
783
00:50:28,480 --> 00:50:30,540
Croyez-moi, personne ne pense
Je suis une victime en ce moment.
784
00:50:30,640 --> 00:50:33,140
Ouais, parce que
le système est cassé.
785
00:50:33,240 --> 00:50:34,700
Et doux, non ?
786
00:50:34,800 --> 00:50:36,800
Oh, ils doivent ramener
la peine de mort.
787
00:50:37,720 --> 00:50:41,120
Oh. Ouais,
Je n'en suis pas sûr.
788
00:50:43,040 --> 00:50:45,980
Mais je veux vraiment qu'il souffre.
789
00:50:46,080 --> 00:50:48,340
Genre, plus qu'avant.
790
00:50:48,440 --> 00:50:50,440
Avant?
791
00:50:51,320 --> 00:50:53,820
Tout allait bien,
plutôt bien,
792
00:50:53,920 --> 00:50:55,180
quand il a dit qu'il était coupable
793
00:50:55,280 --> 00:50:56,820
et je savais
il allait en prison
794
00:50:56,920 --> 00:50:58,780
pour une durée obligatoire de 10 ans.
795
00:50:58,880 --> 00:51:02,980
L'affaire arrivait et, oui,
ça allait être horrible,
796
00:51:03,080 --> 00:51:04,980
mais c'était simple,
tu sais?
797
00:51:05,080 --> 00:51:06,820
J'étais d'accord avec ça.
798
00:51:06,920 --> 00:51:09,660
Mais maintenant que ça pourrait
aller au procès
799
00:51:09,760 --> 00:51:11,900
et ce petit con
pourrait convaincre un jury
800
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
que c'était de notre faute...
801
00:51:16,840 --> 00:51:18,840
Maintenant je le veux juste
être enfermé.
802
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
Pour toujours.
803
00:51:22,080 --> 00:51:24,080
Pour que je puisse retourner à ma vie.
804
00:51:25,040 --> 00:51:27,720
Mais honnêtement, je ne suis pas sûr
ça va arriver.
805
00:51:34,960 --> 00:51:37,440
Vous savez, le public a
un droit de savoir à ce sujet.
806
00:51:38,880 --> 00:51:40,540
Andrew, je pense que j'ai été
déjà assez public.
807
00:51:40,640 --> 00:51:41,540
Non, non, non.
808
00:51:41,640 --> 00:51:43,500
Vous avez besoin du public
de votre côté.
809
00:51:43,600 --> 00:51:44,540
Et ils le seront.
810
00:51:44,640 --> 00:51:46,260
Quand ils ressentent l'injustice,
811
00:51:46,360 --> 00:51:48,460
ils vont être
composer un numéro de radio de réponse
812
00:51:48,560 --> 00:51:50,340
et écrire
des articles d’opinion à gogo.
813
00:51:50,440 --> 00:51:52,440
Et c'est comme ça
vous exercez une pression.
814
00:51:53,360 --> 00:51:54,900
Il y a cette société de relations publiques
J'ai déjà travaillé avec.
815
00:51:55,000 --> 00:51:57,100
Ils sont vraiment fantastiques
à ce genre de choses.
816
00:51:57,200 --> 00:51:59,820
Ils font tous les sondages,
toutes les célébrités,
817
00:51:59,920 --> 00:52:02,460
ainsi que quelques caves
vendre en Chine.
818
00:52:02,560 --> 00:52:04,560
Dois-je les appeler ?
819
00:52:07,640 --> 00:52:10,780
Hé, s'il peut manipuler
le système avec des mensonges,
820
00:52:10,880 --> 00:52:12,780
alors nous aussi, avec la vérité.
821
00:52:15,400 --> 00:52:17,400
D'ACCORD.
822
00:52:21,760 --> 00:52:24,620
Hayley.
Première sonnerie, j'adore ça.
823
00:52:24,720 --> 00:52:26,740
Envie d'un projet ?
824
00:52:26,840 --> 00:52:29,260
Attagirl.
825
00:53:05,880 --> 00:53:07,340
Itinéraire vers
le McDonald's le plus proche.
826
00:53:09,160 --> 00:53:10,620
Le McDonald's le plus proche
827
00:53:10,720 --> 00:53:13,820
est à cinq minutes en voiture
depuis votre position actuelle.
828
00:53:13,920 --> 00:53:16,340
Voulez-vous commencer
la navigation ?
829
00:53:20,200 --> 00:53:22,660
♪ Je ne mentirai pas
830
00:53:22,760 --> 00:53:26,100
♪ S'il y a quelque chose
il reste encore à prendre... ♪
831
00:53:26,200 --> 00:53:28,620
Voulez-vous commencer
la navigation ?
832
00:53:28,720 --> 00:53:31,500
♪ Tout ce qui reste à venir
833
00:53:31,600 --> 00:53:32,780
♪ Obtenez-en
834
00:53:32,880 --> 00:53:35,340
♪ Tirez l'échelle
quand le déluge arrive
835
00:53:35,440 --> 00:53:37,900
♪ Lancez assez de corde
jusqu'à ce que les jambes aient basculé
836
00:53:38,000 --> 00:53:40,460
♪ Sept nouvelles façons
que tu peux manger tes petits
837
00:53:40,560 --> 00:53:42,560
♪ Viens en chercher
838
00:53:43,840 --> 00:53:45,740
♪ Dépecer les enfants
pour un tambour de guerre
839
00:53:45,840 --> 00:53:47,180
♪ Mettre devant la table
840
00:53:47,280 --> 00:53:48,860
♪ Vendre des bombes et des armes
841
00:53:48,960 --> 00:53:50,100
♪ Plus rapide et plus facile
842
00:53:50,200 --> 00:53:52,200
♪ Pour manger tes petits... ♪